Sarikata oleh: SHAMEERA & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2017-
-Terima kasih atas bantuan SAMEERA dalam memperjelaskan lagi terjemahan ini.-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Atau layari laman web www.malaysub.com.
Jai Hind, tuan.
Tuan..
Apa urusan pegawai polis di dalam kem tentera?
Nama aku Imasuangi.
Inspektor polis di kawasan Balarum.
Malam tadi pub di bawah kawasan jagaan saya telah berlaku satu pergaduhan.
Seorang askar terlibat di dalam kejadian itu.
Teruskan.
Tengah malam semalam, saya telah menerima satu panggilan daripada pub.
Ianya panggilan kecemasan.
- Kenapa? - Saya tak tahu, tuan.
Dari awal semuanya berjalan dengan lancar, tiba-tiba pergaduhan berlaku.
Ia berakhir dengan cepat.
Apa?
Saya selalu tengok 10 orang memukul seorang.
Tapi tadi hanya dia seorang telah memukul 10 orang.
Seumur hidup saya inilah pertama kali saya melihatnya.
Siapa dia?
Dia ke mana?
- Konstabel, pergi cari dia. - Tuan, tuan..
Tuan nak cari di mana?
Dia tak pergi ke mana-mana.
Dia ada sedang duduk di dalam seorang diri sambil minum arak.
Kau ni siapa?
Siapa..
Siapa kau?
Kenapa kau pukul mereka?
Kau.. Kenapa kau pukul?
Sebab aku marah.
Apa?
Sebab aku rasa marah.
Kalau kau marah, kau pukul orangkah?
Dia tu anak menteri.
Anak menteri apa?
Bukan anaknya saja, menteri pun aku sanggup pukul.
Beritahulah kenapa kau marah?
Maaf, saya benar-benar minta maaf.
Minta maaf ya??
Berani kau sentuh aku.
- Mintalah maaf. - Maaf?
Perempuan cantik macam aku, kau semua kena..
..pandang saja, bukan suruh aku minta maaf.
Apa yang ada pada kau untuk aku pandang?
Lepaskan aku.
Minta maaf. Cakap!
Cakap!
Maaf.
Pergi.
Hey! Kau ni siapa?
Kau memalukan teman wanita aku?
Lebih baik kau tinggalkan dia.
Sebab dia suruh mana-mana lelaki di disko ini memandang dia.
Baby
Kau ni siapa?
Nama kau apa?
Aku tak pernah nampak dia di sini. Cakap kau siapa?
Dari percakapannya seperti dia bukan dari utara.
Selatan? Datang dari selatan ke utara kenapa kurang ajar?
India Selatan, pergilah!
India Selatan.
India Utara.
Timur barat.
Bukankah semuanya berada di dalam India?
India hanya satu.
Biar aku beritahu kau sekarang.
Nama aku Surya.
Rumah aku India.
Perkara kecil sebegitu, patutkah kau pukul mereka.
Itulah masalah aku sebenarnya.
Aku tak suka pukul perlahan.
Sebenarnya untuk menikmatinya bukan sekadar bertemujanji, tapi pergaduhan.
Tuan, aku memang begitu.
Jika aku lapar, aku akan makan kenyang. jika aku mengantuk, aku akan tidur lena.
Kalau aku marah, aku akan pukul cukup-cukup.
Aku menahan diri dari tadi.
Ada papan notis di situ.
Tapi kerana kau pun juga merokok, aku rasa papan notis itu tak ada nilainya.
Babu, bawakan bekas abuk rokok.
Kau semakin menarik.
Tetapi ini masalah dengan menteri.
Ia dah tak menarik lagi.
Okey, mari pergi.
Bagi aku 10 ribu, tulis surat permohonan maaf dan tandatangan.
Nak minta maaf...
Atau nak bagi rasuah?
Kenapa, kau tak boleh beri rasuahkah?
Dia tahu tak dia bercakap dengan siapa?
Hey, kau tahu kau berada di mana sekarang? Kau tahu tak?
Balai polis aku.
Dengar saja cakap aku, tulis surat, bagi aku 10 ribu dan kau baliklah.
Aku tak akan beri rasuah.
Aku tak akan minta maaf.
Kau nak aku tunjukkan kehebatan poliskah?
Angkat tangan kau.
Beretta M9
Lima inci untuk jarak 50 batu. Jumlah keseluruhan 170 gram.
Tuan, dia dah beritahu aku awal-awal.
Dia tak akan pukul orang tanpa sebab.
Tapi aku yang tidak faham amaran dia.
Sekarang, aku tidak datang ke sini untuk cari masalah.
Aku datang untuk ambil balik pistol aku.
Jadi sekarang, polis beruniform dah hilang pistolnya.
Tuan!
Mana askar Surya?
5 minit sebelum saya sampai saya nampak dia di blok B, tuan.
Beritahu dia untuk jumpa aku segera.
Tunggu, tunggu!
Block B, bukankah itu penjara pengganas?
Apa yang Surya buat di situ?
Beriani ni sangat sedap.
Cuma esok tolong bawakan beriani..
..dengan udang sekali.
Kau tak akan ada peluang tu.
Itu beriani terakhir kau.
Bila kau selesai makan, aku akan bunuh kau.
Kau cuba nak takutkan aku?
Kau ingat aku akan pecahkan rahsia..
..dan mengkhianati negara aku?
Kau sudah pun mengkhianati negara kau.
Sebenarnya jika kau betul-betul cintakan negara kau.
Kau akan fikir macam mana caranya untuk majukan negara.
Bukan berfikir macam mana nak hancurkan India.
Sebenarnya aku nak tahu, kau letakkan bom di India..
..tapi kenapa kau tak bom negara kau sendiri.
Kau ni dah gilakah?
Jadi kenapa kau bom sekolah dan bunuh kanak-kanak yang tak berdosa?
Nasib kau tak berapa baik, kau dah jadi pengganas dan aku terpaksa bunuh kau.
Jika aku nampak kau ditempat kejadian..
..dah tentu aku bunuh kau dulu sebelum letupan berlaku.
Nasib kau tak berapa baik tapi kau pun tahu..
..kau akan mati macam orang bodoh, dan kau tak patut mati dibunuh..
..oleh seorang askar.
Siapa beri arahan untuk menembak?
Beritahu saya siapa yang arahkan tembakan?
Tak ada siapa, tuan.
Jadi kenapa kau tembak?
Kerana saya sangat marah.
Apa?
Kerana pengganas yang cuba memusnahkan negara saya telah dilayan dengan baik.
Itu yang buat saya marah.
Kamu ingat kami sengaja berikan layanan yang baik padanya?
Kamu tahu tak pengganas itu mempunyai bukti.
Tuan, apa bukti yang ada?
Sebelum ini kita tahan seorang penjenayah berbulan-bulan lamanya.
Kita menulis surat kepada Pakistan mengenai rakyatnya yang ditahan.
Dan dengan mudah mereka menjawap, alamat tidak sepadan dan mereka tidak mengenalinya.
Jadi kau pun bunuh dia?
Di dalam tentera ada peraturan!
Tak boleh mengikut emosi.
Ada 600 anggota tentera di kem ini.
Berapa banyak anugerah? Adakah itu satu pencapaian? Berapa banyak pingat?
Dan dalam semua itu hanya ada satu titik hitam.
Kamu!
Saya memerhatikan kamu selama 7 tahun.
Setiap hari ada saja aduan terhadap kamu.
Buku laporan penuh dengan nama kamu dalam dakwat merah.
Sebagai seorang askar, kamu tak boleh mengawal diri.
Selalu bergaduh dan kamu bukanlah siapa-siapa hanya manusia biasa.
Saya manusia biasa tapi saya ada penjelasannya bagi setiap aduan.
Kami tak ada masa untuk mendengar penjelasan kamu
Kamu tak layak berada di sini.
Sejak hari pertama saya kesini, saya dah beritahu tuan.
Saya tak layak di sini. Hantar saya ke sempadan.
Tapi tak ada sesiapa yang dengar permintaan saya.
Kamu dengar tak tu?
Sempadan?
Sekiranya Surya adalah askar yang sedia pertahankan negara, saya sanggup hantar kamu.
Tapi kalau saya hantar kamu, kamulah yang akan memulakan perang.
Tidak memeranjatkan kalau kamu yang memulakan perang dunia ketiga.
Kalau impian kamu untuk pergi ke sempadan.
Lupakan saja. Kerana ia tak akan berlaku dalam hidup kamu.
Kerana kamu telah pun melampaui sempadan itu, Surya.
Kerana membunuh suspek dibawah tahanan tentera tanpa mengikut arahan.
Kamu sudah tidak boleh dikawal, Surya.
Diluar kawalan bermakna..
Keluar daripada tentera.
Tuan.
Kamu bukan lagi pegawai tentera.
Kamu dipecat.
Tuan, tuan, sekejap.
Pintu Tentera India dah tertutup untuk kamu.
Saya boleh jelaskan, tuan.
Diam!!
Kamu tahu kemampuan kamu, Surya?
Kamu boleh jadi askar yang hebat.
Sekarang keluar.
Kami pukul kau atas arahan Kolonel.
Janganlah simpan semua ini di dalam hati.
Kami hanya jalankan arahan.
Kenapa kau jalankan tugas kau dengan begitu jujur?
Pergilah.
Mak..
Mak..!
Kau tak malukah?
- Ayah (Ayah Angkat) - Kau masih tak berubahkah?
Kolonel suruh kau keluar, berani tendang pintu dengan kuat.
Dia tu Kolonel tau tak!
Sebenarnya semua salah aku.
10 tahun lepas aku jumpa kau di tepi jalan..
Aku anggap kau macam anak sendiri dan jadikan kau askar.
Itulah kesalahan aku yang paling besar.
Bangun-bangun. Mari.
Kenapa duduk lagi, mari pergi.
Ke mana?
Ke mana ya?
Kau masih belum tahukah?
Kau dah dibuang dari pasukan tentera.
Sekarang kau seperti aku, hanya askar biasa.
Mari pergi.
Dibuang?
Macam mana mereka boleh buang aku? Mereka boleh buat sesukahatikah?
Kalau mereka buang aku, aku tetap tak mahu pergi.
- Tak mahu ikut? - Tidak, tak mahu.
- Kamu bersikap macam budak-budak. - Aku tak mahu pergi.
Kalau kau terus begini beberapa hari lagi, kau akan mati.
Biarkan aku mati, ayah.
Tetapi bukan di sini.
Aku akan mati di sempadan.
Sempadan, sempadan, sempadan. Apa yang ada di sana?
Apa yang ada?
Aku tak tahu apa tanggapan kau terhadap India, ayah.
Tapi pada aku, India ialah rumah aku.
Sendirian mempertahankan sempadan.
Berbilion penduduk akan berani kerana aku ada di sempadan.
Mereka akan tidur dengan begitu lena.
Tidak cukupkah perasaan aku itu, ayah?
Jadi cakaplah, kenapa aku perlu ke sempadan.
Kelmarin, ayah Hanumanta mati.
Selepas peperangan di sempadan.
Semua orang sedih, dan aku pun turut menangis.
Semua orang menangis kerana kematiannya.
Cuma aku saja yang tertanya kenapa aku tidak berada di tempat ayahnya.
Ia sangat indah, ayah.
Itulah impian aku.
Apa lagi yang seorang askar perlukan selain dari itu semua.
Inilah masalahnya.
Bagaimana besarnya impian kau, begitu jugalah besarnya kelemahan kau.
- Betulkah? - Ya.
Aku akan berubah.
Itulah juga yang kau cakap dulu.
- Betulkah? - Ya.
Ini kali terakhir.
Sumpah atas ayah.
Alihkan tangan kau dari kepala aku dulu.
Mungkin bukan yang terakhir untuk kau, tapi ia yang terakhir untuk aku.
Sumpah atas kau!
Kolonel, Surya ada kelemahannya, tuan.
Tapi dia ada kelebihan sebagai seorang askar.
Dia pandai mengendalikan semua masalah.
Dia boleh menjadi pemimpin.
Aku tidak yakin.
Tuan, dia adalah penembak terbaik dan handal
Itu aku tahu.
Tapi aku masih tidak yakin.
Tuan, lebih dari itu.
Dia sangat cintakan negara.
Dan dia sanggup mati kerananya.
- Askar. - Ya, tuan.
Adakah kau sanggup mati kerana mempertahankan tanahair?
- Tuan, saya sedia menerima arahan! - Terima kasih.
Aku tahu kau tak ada alasan yang lebih baik dari ini.
Semoga hari tuan baik.
Ya tuan.
Gembira dapat berbual dengan kamu.
Tuan.
Kita selalu beri peluang pada Pakistan untuk berubah.
Surya orang kita.
Peluang terakhir, tuan.
Peluang terakhir.
- Aku rasa yakin. - Terima kasih tuan.
Tapi dengan satu syarat.
Bila Kolonel nak aku lapor diri?
Lupakanlah.
99% kau tak akan ada peluang.
1% kan ada?
Rayuan aku tidak berhasil kali ini.
Kolonel Kenken minta tandatangan.
Baik kita pergi dan dapatkannya. Siapa?
Kau pasti tak boleh. Lupakanlah.
Ayah, janganlah berlakon lagi.
Siapa? Ketua Menteri?
Perdana Menteri?
Kalau PM tak mengapa, kerana sebelum ini PM Modi..
..gembira dengan tugasan saya semasa dia ke sini.
Kalau dia, mudah saja.
Aku boleh jumpa dia sendirian.
CM. PM. Bukan mereka berdua.
Dia orang biasa.
Profesor Psikologi nombor satu di India.
Salah satu antara tiga yang terbaik di negara ini.
Ketua Bahagian Psikologi.
Dekan di UPFL.
Universiti Psikologi dan Bahasa Asing.
Ramai tokoh-tokoh mendapat tandatangannya..
..dan bertugas sebagai orang penting di negara ini.
Dia dengan mudah boleh membaca pemikiran seseorang, dari raut wajah saja.
Namanya..
Profesor Rama Krishnam Raju.
Kau ingat tak lagi, dia adalah bapa yang kau buang 10 tahun dulu.
Syarat yang mudah.
Laporan perkembangan kau perlu ditandatangani oleh dia.
Secara kesimpulannya, kau perlukan tandatangan bapa kau..
Untuk kau kembali ke jawatan kau..
Dan terus ditempatkan di sempadan.
Satu tandatangan saja.
Dan impian kau akan jadi kenyataan.
Mungkin lebih mudah untuk dapatkan tandatangan PM Modi..
Tapi susah untuk kau dapatkan tandatangan bapa kau.
Dia kata tuan adalah ayahnya. Jadi ini sebagai pengesahan.
Ayah ingat nak tandatangan buku laporan kamu.
Tapi tak terfikir ianya di balai polis.
Ayah malu nak pandang muka kamu lagi.
Pergaduhan dan kemarahan pada umur begini tidak bagus.
Semua orang jumpa ayah kalau mereka ada masalah.
Macam mana kalau ayah ada masalah?
Ayah tak terfikir yang ayah didik kamu begini.
Bukan mendidik ayah, tapi saya dah besar.
Sebenarnya saya nak tahu, ayah didik saya sebagai apa? Rumput di laman atau anjing?
Bukan saya saja, sesiapa pun akan buat begini kalau ditempat saya.
Dengar sini, sesiapa saja boleh bertindak begitu.
Tapi anak Rama Krishnam tak boleh buat begitu.
Oh, jadi masalahnya ialah kerana anak ayah berkelakuan begitu?
Ya.
Okey. Saya faham. Jadi anggaplah ayah tak ada anak.
Anggaplah yang ayah tak ada anak.
Saya akan pergi. Saya akan keluar dari sini.
Saya tak akan tengok muka ayah dalam hidup saya lagi.
Aku nak jumpa Profesor Rama Krishnam.
- Kau ni askar Surya? - Ya.
Mejar Kishore.
Kenapa, adakah kerana aku ni Mejar?
Jenaka yang teruk.
Masuklah.
Terima kasih.
Duduk.
Hello
Kamu nak saya panggil kamu apa?
Surya.
Bagaimana dengan kamu?
Semua orang panggil saya tuan.
- Tuan. - Tuan.
Bagus.
Jadi, kembali pada urusan kita.
Ceritakan tentang diri kamu.
Maksud saya, siapa kamu.
Saya seorang askar.
Saya tanya kamu siapa, bukan tanya pekerjaan kamu.
Saya tanya kamu siapa.
Sekarang beritahulah. Kamu siapa?
Saya seorang askar.
Pada orang lain, awak siapa, siapa kamu adalah berlainan.
Tapi pada saya keduanya sama saja.
Surya adalah seorang askar.
Pada kamu Surya adalah askar.
Tapi pada masyarakat Surya ialah kemarahan.
Jadi sebagai perubahan, apa kata kita bicara tentang Surya itu.
Sekarang beritahu, kamu ni siapa?
Tuan.
Tuan, saya hanya perlukan tandatangan tuan.
Kalau tuan nak jawapan dari saya, pertama saya kena faham soalan tuan.
Dari soalan kamu siapa, siapa kamu, Tanyalah soalan yang lebih mudah.
Saya akan cuba jawab sebaik mungkin.
Baiklah, Encik Surya. Masa dah tamat.
- Tuan? - Kita berbual esok.
Tepat jam 11 pagi.
Kalau boleh tanyalah sekarang dan tandatangan...
Dengar.
Ini masa untuk keluarga. Saya tak mahu bertolak ansur untuk apa-apa kes pun.
11.00 pagi tepat.
Apa yang dia bebelkan tentang kes?
Dia ingat aku ni ayam yang ditangkap di tempat pelacurankah?
Tanya saja soalan yang patut, dan tandatangan di tempat sepatutnya.
Aku boleh balik malam ini juga.
Maksud kau, jumpa dia pagi, dapatkan tandatangan dia..
..tengahari dan bergerak dari sini pada waktu malamkah?
Itu sajakan, Mejar?
Aku dah menunggu selama setahun.
Dan aku masih lagi mengharap.
Maksudnya kau bukan Pembantu Peribadinya?
PO. Pegawai paspot.
Dulu aku yang tandatangan pada semua yang memerlukan.
Tapi sekarang aku pula yang nakkan tandatangan dia.
Tahu tak betapa susahnya?
Aku tengok dia setiap hari.
Tengok.
Aku rasa tak sedap hati, Kishore
Mana nak dapatkan beriani?
Kalau beriani, ada kedai Blue Mirror di sana.
Apa kata kita ke bar dulu.
Sambil berfikir di mana nak dapatkan beriani terbaik.
Mana kau nak lari.
Apa kau semua tengok?
Berambus!
Oh tuhan. Nasib baik selamat.
Ya. Nasib baik dia selamat.
Hey, kau tahu dia siapa? Dia anak Challa.
Challa, siapa tu?
Hidangkan untuk aku juga.
Hidangkan.
Masalah apa sekarang? Adakah masalah tanah itu?
Tanah itu milik kau. Ianya perniagaan kau, PC.
Dan ianya bukan salah pun.
Tapi lepas tu kau ada cakap sesuatu pada anak aku.
Challa tu orang besarkah?
Dia hidup kerana orang takut pada dia.
Tapi tak ada orang yang takutkannya di sini.
Pergi.
Kau dah jatuhkan ego dan air muka aku, PC.
Keberanian aku adalah kerana diri aku. Keberanian orang aku juga kerana aku.
Sebab itulah aku berani datang sendirian.
Ayah aku selalu cakap jangan terlalu ikutkan rasa ego.
Takut nanti nyawa akan melayang.
Makanan ini sangat enak.
Selepas makan kalau aku tak tidur sekejap..
..aku tak boleh gerak balik.
Abang jangan ikutkan rasa ego. Tolonglah.
Okey, ini untuk rakaman laporan.
Baiklah, bagaimana hubungan kamu dengan keluarga kamu?
Kami dah berpisah selama 10 tahun, tuan.
Kenapa?
Hubungan ayah dan saya tidak begitu baik.
Sebab itu saya keluar dari rumah.
Ada sahabat?
Sahabat.
Surya, dia kan kawan kita.
Kawan atau tidak aku boleh pukul sesiapa saja.
Hey, cukuplah minum tu. Letakkan gelas. Bangun. Kau pergilah!
Keluar.
Cis! Tersilap gelas pula.
Teman wanita?
Tuan?
Siapa Joty?
Dia hanya..
Apa dia?
Keberahian...
Sebenarnya, ia hanya daya tarikan ketika itu.
Sapna.
Tidak tuan, itu saja-saja semasa di dalam kem.
Siapa Varsha?
Seorang gadis yang..
..saya cinta sepenuh hati, tuan.
Sebenarnya ia adalah hubungan cinta yang sangat indah, tuan.
Saya nak mendengar cerita tentangnya.
Saya rasa tak berapa bagus kalau bercerita tentang kisah cinta saya.
Saya tak rasa malu kalau kisah kamu begitu romantik sekali pun.
Kalau cinta mesti ada pergaduhan.
Betul cakap tuan tu.
Kisah cinta saya.
Bermula dengan pergaduhan.
Kawan, aku hulurkan tangan untuk membantu kau.
Satu tangan yang diberi adalah untuk menolong orang lain.
Dan tangan satu lagi untuk menegakkan bendera negara.
Bukannya untuk menyentuh perempuan.
Minta maaf.
Maaf kakak.
Ini untuk kau.
Pakcik ini Surya.
Hello
Kawankah?
Teman lelaki saya, pakcik.
Dan saya nak berkahwin dengan dia.
Kalau begitu, hidangkanlah makanan untuknya.
Tak sanggup nak berpisah dengannya.
Kalau tak sanggup berpisah dengannya, pergi masuk dan bawakanlah kopi dulu.
Pergi.
Boleh sambung peluk lepas kamu bawa keluar kopi.
Pergi.
Mari sini, duduklah.
Anak saudara saya baru sebulan datang ke sini untuk bercuti.
Pandai kau memikatnya sebegitu cepat.
Bukan pakcik, saya memikat Varsha selama 10 hari.
Itu gitar barukah?
Pakcik sangat pandai.
Pakcik memang pantas.
Simpan dulu kepantasan saya. Tapi kamu perlahankan kelajuan kamu.
Jangan melampaui sempadan.
Sempadan.
Pakcik tahu tak.
Saya dari dulu ternanti-nanti bila saya akan jejakkan kaki di sempadan.
Anak muda..
Jangan halang saya.
Saya memang gilakan sempadan. Sebenarnya 24 jam hanya itu yang saya fikirkan.
Matlamat saya adalah untuk ke sempadan.
Ada jugakah matlamat seperti ini?
Huh! Pakcik ingat sempadan itu apa?
Saya tak bermaksud apa-apa.
Kamu tahu keadaan di sempadan?
Saya tak tahu.
Darah mendidih.
- Pernah nampak sempadan? - Tidak pernah.
Sebenarnya, susah nak pergi melihat sempadan pada usia begini.
Kalau pergi tengok pun, susah juga untuk kamu berdiri.
Ia sangat merbahaya, jangan sesekali mencubanya.
Oh tuhan.
Dah bancuh kopi atau belum? Cepat bawa keluar. Dia akan terus meminumnya.
Dah hilang akalkah? Kenapa pecahkan barang dalam rumah?
Sebab aku tak dapat pecahkan kepala dia.
Kenapa pula nak pukul dia?
6 bulan lepas dia pukul kepala ayah ditengah-tengah bandar.
Pergilah!
- Diakah yang pukul ayah? - Ya.
Tapi Surya tak ingat ayah pun
Orang yang pukul biasanya tidak ingat.
Tapi yang kena pukul akan sentiasa mengingatinya.
Dan ayah akan buat dia ingat pada ayah seumur hidup dia.
Kisah cinta saya bermula dengan pergaduhan.
Ia berjalan dengan penuh romantik, tuan.
Setiap hari dengan lagu, pagi lagu, petang lagu, malam lagu..
Tengah malam pun dengan lagu.
Minta maaf.
Saya tak berminat dengan lagu kamu.
Tuan.
Jadi kenapa kamu berpisah?
Kami berpisah kerana adanya orang bodoh diantara kami.
Kenapa dia ada disini?
Apa hubungan dia dengan askar itu?
Dia seorang askar, tahu tak?
Baba, Baba, Baba..
Selepas ini tiada lagi lagu dalam hidup kamu.
Kenapa pakcik?
Tak seperti yang kamu sangkakan, dia seorang askar.
- Surya bukan ahli musik. - Apa?
Aku ialah seorang askar, tentera adalah hidup aku.
Ini hanya untuk membuang masa.
Saya akan kembali bertugas seminggu lagi.
Kenapa?
Varsha.
Boleh berikan saya rokok?
Tak, kamu tak boleh.
Saya tak tahu kenapa Varsha pergi begitu sahaja.
Dia tak jawap telefon.
Dia tak balas mesej.
Rasa macam nak gila, tuan.
Selepas beberapa hari, satu pagi saya buka pintu. Dan Varsha muncul.
- Surya.. - Jangan bercakap.
Varsha, jangan cakap apa-apa.
Surya, aku minta maaf. Tolong dengar, tolonglah.
Jangan sentuh aku. Jangan pegang aku.
Tolonglah dengar.
Kau seorang yang sangat baik, Surya.
Aku tak sanggup bergaduh dengan kau.
Sebab aku menyintai kau adalah kerana pekerjaan kau.
Aku anggap aku memiliki kehidupan yang aku mahukan.
Tapi tiba-tiba kau cakap musik adalah hobi, aku tak tahu kau seorang askar.
Aku merasa sangat sedih.
Sebab itulah aku berdiam diri.
Gila betul
Aku tak boleh hidup tanpa kau, Surya.
Aku nakkan kau. Walau apa pun, aku mahukan kau.
- Aku rindukan kau. - Aku pun rindukan kau juga.
Aku sangat rindukan kau Varsha.
- Jangan tinggalkan aku lagi. - Tidak, ia tidak akan berlaku lagi.
Dah 4 hari aku berada di dalam rumah ini.
Rasa macam nak gila.
Aku cuma rasa nak keluar.
Aku nak bersiap sekejap.
Aku akan mainkan lagu untuk kau.
Surya. - Ya.
Kau nak tak bercakap dengan ayah aku?
Tentang apa?
Tentang kita.
Okey, kita berbincang selepas aku mandi dan bersiap.
Sebenarnya Surya..
Kita kena berbincang sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Kalau kita dah berbincang dengan jelas barulah kita akan rasa tenang.
Dengan jelas?
Jelaskan tentang apa?
Surya, tolonglah faham.
Apa pun..
Kau seorang askar.
Aku mengambil masa yang lama untuk menerimanya.
Entah ayah aku akan setuju atau pun tidak.
Hey, berhenti, berhenti..
Adakah kau semua anggap askar itu seperti penjenayah?
- Surya janganlah marah. - Diam!
Sebagai askar adakah kami kena jelaskan pada semua?
Janganlah marah, Surya, tolonglah.
Marah apa? Aku tak marah.
Aku tanya dengan tenang. Tengok aku.
Kalau aku pergi tanya ayah kau, aku akan jelaskan tentang askar, kalau ayah tak setuju?
Bincanglah dulu.
Alihkan tangan kau. Alihkan!
Aku akan bincang dengannya, kalau dia setuju, okey. Kalau tidak, bagaimana?
- Kalau tak macam mana? - Kenapa kau fikir begitu?
Jangan nak berdrama. Jawap soalan aku.
Surya, kau menyakiti aku.
- Jawap! - Tolonglah, lepaskan tangan kau.
Kau jawap dulu soalan aku.
Varsha, kalau okey tak apa, kalau tidak macam mana?
- Kalau tak okey macam mana? - Lupakan aku!
Lupakan aku.
Lupakan kau?
Kau perlukan keizinan ayah kau untuk kita berkahwin?
Setiap hari masuk ke bilik, naik atas katil saya..
- Surya, hentikannya. - Yang itu tak perlukan keizinan?
Jangan cakap yang bukan-bukan, jaga pertuturan kau.
Kalau aku marah, aku marah betul- betul. Aku tak akan berlakon.
Apa yang dah berlaku?
Siapa suruh kau masuk? Keluar!
Dia pakcik aku.
Itu aku tak peduli. Ini adalah masalah peribadi kita.
Kau tak ada maruahkah?
Kau tak fahamkah?
Surya, kau pukul pakcik aku?
Aku pernah pukul pelawak ini 6 bulan yang lepas.
Bukan susah kalau aku nak pukul dia lagi.
Jadi, kau ingat kejadian itu?
Macam mana aku boleh lupakan muka kau.
Aku datang nak kenalkan diri, tapi kau boleh tanya ini gitar barukah?
Bodoh betul soalan.
Aku dah anggap pakcik aku macam ayah aku tapi kau pukul dia.
Aku tak akan maafkan kau.
Selagi kau tak sujud di kaki pakcik aku dan minta maaf.
Aku hanya akan pandang wajah kau kalau ayah aku menerimanya.
Dia ni seorang pelawak, dan dia ada abang.
Jadi bayangkanlah abang dia pelawak yang macam mana.
Kalau untuk ini, aku tak perlu sujud di kaki mereka.
Tak apalah.
Hey
Kita putus.
Itulah sebab perpisahan terjadi.
Semua pergaduhan dimulakan oleh orang perempuan.
Tapi akhir sekali, lelaki juga yang salah.
Bijak, tuan.
Surya, cukuplah untuk hari ini.
Kita sambung esok pula.
- Tepat 11 pagi? - Tepat 10.30 pagi.
Jaket yang cantik.
Bekas teman wanita aku lagi cantik.
Aku sangat rindukan dia.
Tengok gadis tu, mirip bekas teman wanita aku.
Kalau kau ingat begitu, kau akan nampak semua perempuan macam dia.
Hanya dia seorang sajakah yang nampak begitu?
Betul, Mejar.
Betulkah dia nampak serupa?
Hey Kishore! - Ya.
Hey Kishore, sinilah!
Surya.
Kishore, di sini.
Surya.
Hey askar!
Hi
Hey ...itu kawan aku.
Ini sandwich kau.
Sandwich ini..
Tak ada keju didalamnya. Janganlah risau.
Aku macam tak percaya.
Apa?
Kau akan datang berbual bila nampak aku di sini. Jemput aku makan.
Kau memang sangat baik.
Tak mengapa.
Sebenarnya, aku dah nampak kau awal-awal lagi.
Betulkah? Bila?
2 minit sebelum kau nampak aku.
Kenapa dia terburu-buru?
Kenapa tak panggil aku?
Sebenarnya, aku memang nak panggil kau..
..tapi maruah diri menghalang aku.
Kita pernah bergaduh besar dulu.
jadi macam mana aku nak berhadapan dengan kau.
Takut nanti..
..mereka akan anggap aku tak ada maruah.
Jangan ungkit kisah lama.
Maksud aku, dah bergaduh, atas alasan apa aku nak berbual dengan kau.
- Varsha? - Jangan cakap apa-apa.
Adakah aku ini tak ada harga diri?
Varsha, aku bercerita tanpa sengaja.
Kau ingat aku perempuan murahan?
Selepas ternampak kau, aku cuba kawal diri aku.
Tapi aku buang rasa malu dan datang berjumpa kau.
Sebab apa? Sebab aku menyintai. Aku ambil berat.
Apa?
Aku ada karektor dan akhirnya aku bukan kau.
Hari tu kau yang minta putus.
Kali ini biar aku yang cakap.
Aku tak perlukannya.
Kita putus
Kan dah putus, nak putus apa lagi?
Varsha, tengok, aku pakai lagi jaket yang kau beri.
Varsha, aku tak sanggup kehilangan kau lagi.
Varsha tunggu.
Varsha
Untuk seorang insan hidup di kalangan masyarakat..
..keluarga, kerjaya, sahabat, cinta, kesemua itu perlu ada.
Tapi dalam kes kamu, semua itu tidak ada.
Ada ramai yang..
..beritahu apa masalah kamu, tapi dapatkah kamu memahaminya?
Saya faham, tuan.
- Adakah kamu menerimanya? - Tidak.
Saya mengaku yang saya panas baran tapi saya tak anggap ianya salah.
Ego..
Ego kamu sudah pun berada di peringkat pertama, Surya.
Sekiranya seseorang sedia menerimanya..
..ia bermaksud orang itu sudah terbiasa dengan keadaan dirinya.
Saya betul, saya tahu segalanya..
..berkelakuan ego, perangai saya baik..
..dan orang macam kamu akan keseorangan.
Pergi, ayah tak akan menghalang.
Tapi kamu tak akan capai apa-apa jika kamu terus bersikap begini.
Malah..
..kamu akan keseorangan selama-lamanya.
Hello, maafkan saya..
- Kenapa kamu ketawa? - Tak ada apa tuan.
Dengar sini, Surya.
Kalau kamu tak suka dengan kata-kata saya, kamu boleh pergi.
Kalau tak faham, tanyalah saya.
Tapi jangan ketawa.
Baiklah tuan, tuan boleh sambung semula.
Tidak.
Cakaplah kenapa kamu ketawa?
Sebenarnya bila tuan cakap begitu, saya terfikirkan..
..sesuatu dan saya ketawa kerana kata-katanya yang sama.
Apa yang kamu fikirkan?
Tuan akan tanya macam-macam dan akhirnya tuan..
..sentuh hal peribadi dan hal keluarga saya.
Hal peribadi apa?
Betul atau tidak, tuan ada tanya hubungan saya dengan keluarga saya?
Semasa tuan tanya, tuan tahu tak apa perasaannya?
Kenapa? Tuan tak tahukah hubungan tuan dengan saya?
Ini tugas saya.
Tolonglah tuan.
Saya nak tahu apa kaitan tandatangan tuan dengan kisah cinta dan keluarga saya.
Semuanya ada di dalam fail ini tapi kenapa nak tanya saya?
Itulah prosedurnya, Surya.
Bukan prosedur, tuan.
Kepuasan peribadi.
Tuan rasa gembira bila saya sendiri bercerita tentang kegagalan saya.
Tuan menyukainya.
Sebabnya..
Selama ini tuan saja yang menolak seseorang dalam hidup tuan.
Tapi saya satu-satunya yang menolak tuan, ya saya.
Dan tuan tidak menyukainya.
Saya tak tahu kenapa pegawai hantar saya ke sini untuk dapatkan tandatangan.
Tuan jadikannya alasan secara peribadi untuk membalas perbuatan saya.
Kamu jangan anggap yang bukan- bukan dan bersikap ego dengan saya.
Ego!
Tuan cakap apa tadi? Saya berada di peringkat pertama ego?
Tapi tuan perasan tak, yang ego tuan berada di peringkat akhir?
Selepas bertahun-tahun kita berdua tidak berjumpa.
Ayah orang lain akan bertanya pada anaknya..
..apakhabar, bukan kamu siapa, tuan.
Semua orang anggap Prof. Rama Krishnam seorang..
..ahli Psikologi yang hebat, berbakat tapi saya tak nampak apa pun.
Saya hanya nampak seorang ayah yang biasa.
Tuan bukanlah siapa-siapa, hanyalah seorang ayah yang biasa.
Siapa kamu?
Sekarang saya bercakap sebagai seorang ayah.
Kamu tu siapa bagi saya?
Surya, kamu tahu tak?
Sejak kamu keluar dari hidup saya, pada hari yang sama..
..kenangan kamu pun keluar dari diri saya, kamu tahu kenapa?
Sebab, saya tak pernah perlukan kamu.
Perkahwinan memerlukan komitmen.
Tapi saya tak perlukan anak.
Tapi ianya terjadi.
Tapi kamu bukan lahir begitu, cuma kamu wujud.
Kalau kamu anak Rama Krishnam, tentu sikap kamu sama macam saya.
Sekarang kamu faham tak?
Kamu ialah anak yang tidak diperlukan.
Kamu faham tak maksud saya?
Kamu wujud di muka bumi ini..
..tanpa restu.
Siapa suruh lahirkan aku?
Siapa suruh lahirkan?
Aku yang mintakah?
Adakah aku yang minta?
Kalau kau berfoya-foya, kau kena pakai apa yang patut.
Baca pelbagai buku, tapi kau tak baca buku tentang pencegahan kehamilankah?
Psikologi tak guna.
Surya, kamu tak boleh merokok di sini.
Aku boleh, dan aku akan hisap juga.
Aku akan merokok di sini.
Tak guna betulkan hidup orang lain, tapi kau betulkan hidup kau dulu.
Psikologi gila!
Apa kau cakap? Apa kau cakap tadi?
Aku tak ada dalam memori kau? Tuan tipu!
Akulah kehidupan kau!
Kau rasa malu bila anggap aku ni anak kau dan..
..kau rasa nama kau tercalar dan takut untuk mengakuinya.
Akulah ketakutan dalam diri kau.
Kau malu nak mengaku di hadapan pelajar kau yang aku ni anak kau.
Aku ni memalukan kau.
Aku adalah kegagalan terbesar dalam hidup kau.
Ibu aku mengandungkan aku selama 9 bulan saja, tapi kau 'mengandungkan'..
..aku selama 27 tahun di dalam hati hingga nafas terakhir.
Kau hanya akan fikirkan aku.
Kamu betul.
Saya memang memikirkan kamu.
Dan dah tiba masa untuk saya buang semua itu.
Saya nak semua pelajar berkumpul di auditorium sekarang.
Ianya penting.
Selamat petang para pelajar semua.
Surya..
Kamu semua tahu..
Surya datang ke sini untuk mendapatkan tandatangan saya sebagai sorang askar.
Apa yang kamu semua tidak tahu ialah..
Surya..
..adalah anak saya.
Dia anak saya tapi saya malu untuk mengakuinya.
Kamu gembira?
Inilah yang kamu mahukan. Saya dah beritahu mereka.
Sekarang, adakah kamu dah jadi orang baik?
Malangnya, saya yang telah menjadi lebih baik berbanding kamu.
Sama ada kamu cuba perbaiki diri saya atau pun tidak,..
..tapi saya telah pun memperbaiki diri saya sendiri.
Setiap hari, selepas kamu bangun dari tidur, kamu..
..tahu yang kamu sudah sudah pun gagal dalam banyak hal.
Dan pernahkah kamu terfikir untuk meperbetulkannya?
Takutkah?
Kamu datang ke sini untuk dapatkan sijil pengesahan saya.
Bukannya untuk mengajar saya.
Berani betul kamu. Keluar dari sini!
Pergi dari pandangan saya.
Apa dia? Nak ke mana?
Sebenarnya saya tak faham tuan.
Tekan loceng, panggil semua pelajar, buat pengumuman saya ni anak tuan.
Tuan tak ada perasaan pada saya, saya juga tak ada perasaan terhadap tuan.
Saya datang ke sini bukan untuk tuan buat..
..pengumuman peribadi yang saya ni anak tuan.
Saya datang untuk dapatkan tandatangan tuan.
Tuan. Tak tahulah apa nasib buruk saya ni.
Kalau tuan tandatangan, saya boleh pergi ke sempadan.
Saya tak ada pilihan, tuan.
Tuan, satu-satunya halangan untuk saya pergi ke sempadan ialah ayah saya.
Dan untuk itu, saya sanggup lupakan ayah saya.
Baiklah, jadi tuan tandatanganlah sekarang.
Dan saya akan pergi dari sini.
Kenapa saya nak tandatangan?
Apa lagi yang tuan nak suruh saya buat? Apa lagi?
Nak temuduga, sudah pun beberapa kali.
Hanya tanya kisah hidup dan hal keluarga serta cinta saya yang dah hilang.
Tuan buat dokumentari tentang sayakah?
Pernahkah kamu tetapkan, kamu nak saya jadi macam mana?
Saya tak tahu jadi dialah yang kena berikan arahan jelas.
21 hari.
Apa?
21 hari.
Ada satu konsep psikologi.
Seseorang kalau dilatih selama 21 hari, mereka boleh lupakan..
..tabiat buruk dan membina sifat yang baik dalam diri mereka.
Cubalah. Mulai esok cuba kurangkan panas baran kamu.
Cuba kawal kemarahan kamu selama 21 hari.
Buktikan pada masyarakat Surya bukannya..
..pemarah tapi Surya ialah seorang askar.
Cinta kamu pada negara. Impian kamu untuk ke sempadan.
Buktikan kelemahan kamu adalah kekuatan diri kamu.
Bukan sekadar 1 tandatangan, saya akan berikan 100 tandangan saya.
Ini baru betul tuan. Tuan dan terangkannya dengan jelas.
Kalau tuan beritahu saya semasa saya kesini, rasanya..
..tentu separuh dari tugasan ini sudah selesai.
Aku terima cabaran ini.
Tuan bersedialah dengan pen di tangan, saya akan jumpa..
..tuan dan semua pelajar di dewan ini pada hari yang ke-22.
Saya akan pergi dari sini selepas tuan mengaku kalah,
..yang saya telah berjaya dan saya dapat tandatangan tuan.
Hey, diam.
Jangan buat bising..
Hey! Ini jalan ayah kaukah?
Jalan! Aku nak lalu.
Kau tak nampakkah semua orang diam, kenapa kau buat bising di sini?
Kau tahu siapa di sana? Challa. Anak Challa.
Challa tak guna...!
Kau tahu kau pukul siapa?
Anak Challa.
Untuk apa kau asyik panggil nama Challa?
Kau tak boleh lakukan semua ini sendiriankah?
Untuk buat semua ini pun kau perlukan dia?
Alihkan kenderaan!!
Apa ini, Surya?
Kau baru saja terima cabaran selama 21 hari.
20 minit pun kau tak boleh nak sabar.
Ayah aku cakap jangan cari masalah mulai esok.
Maksudnya, tak ada siapa boleh cari masalah dengan saya sebelum subuh esok.
Jadi kau akan pukul sesiapa saja yang buat salah?
Kau tahu kau pukul siapa?
Kau datang ke sini untuk dapatkan tandatangan ayah kau.
Tapi bandar ini, bandar ayah dia.
Mulai esok, kau akan bertarung nyawa dengannya.
Memang kena bertarung nyawa, Kishore.
Bukan dengan ayah dia atau ayah aku.
Tetapi dengan aku.
Aku adalah musuh aku.
Berperanglah dengan aku.
Nak cakap apa-apakah?
Untuk apa kau asyik panggil nama Challa?
Untuk buat semua ini pun kau perlukan dia?
Tak ada apa-apa ayah.
Aku boleh uruskannya sendiri.
Surya sudah mulakan cabaran hari pertamanya.
Varsha.
Apa semua ini?
Membeli belah. Gelang. Patung Buddha.
Baguslah. Bagus untuk kau.
Akhirnya hari pertama dah berakhir.
Apa rasanya, askar?
Rasa seperti pistol tanpa peluru.
Hanya boleh bersihkan tapi tak boleh menembak.
Makan makanan yang tidak pedas.
Pergi ke kelas ketawa.
Gunakan benda ini, aku tak fahamlah.
Inilah masalah kau sebenarnya.
Kau berada di sebelah sana, atau pun di sebelah sini.
Kau tahu tak ada jalan raya ditengahnya?
Yang ada jalan betul atau salah saja, mana ada jalan ditengah-tengah?
Ada, nama jalan itulah yang kita panggil 'pengurusan'.
Selalunya, budak-budak aku ikut jalan yang itu. Comel betul.
Pengurusan?
Hey! Tutup kedai!
Mereka dah mulakan lagi.
- Siapa? - Orang-orang Challa, mari kita balik.
Marilah, mari!
Orang-orang Challa ni selalu menyusahkan orang lain di jalan raya.
Anak..
Emak..
Debarry cuma tinggal 1 bulan saja lagi nak bersalin.
Tapi dia dah mula rasa sakit nak bersalin.
Dia tak boleh bersalin sekarang, risikonya sangat tinggi.
Ayahnya pula tak ada di sini.
Doktor suruh kami berikan suntikan dengan segera.
Jadi boleh tak tolong belikan ubatnya sekarang?
Ada rusuhan di luar. Ada arak, bukan ubat.
- Aku akan bawakan ubatnya. - Hati-hati.
Cepat sikit ya..
Jaga-jaga, di luar ramai orang Challa berkeliaran.
Bahaya, askar!
- Bagaimana rusuhan di tempat lain? - Semuanya berjalan lancar.
Orang-orang kita ada talifonkah?
Hey
Datang sini.
Kau ni siapa? Tak pernah nampak kau di sini pun.
Aku orang baru.
Sekarang berlaku rusuhan, kau tak tahukah yang kau tak boleh keluar?
Sebab itulah aku nak balik.
Pergi.
Hey
Apa tu?
Apa yang ada dalam tangan kau tu?
Buka tangan kau!
Ini apa?
Ada kecemasan, seorang perempuan mengandung memerlukannya.
Ada rusuhan di sini, siapa yang jual ubat pada kau?
Tak ada orang yang jual, aku ambil sendiri.
Kalau semua orang boleh ambil sendiri, kenapa kami nak buat rusuhan pula?
Tak kisah mati atau tidak, rusuhan tetap rusuhan.
Aku akan kira sampai 10.
Aku tak nak tengok muka kau lagi.
1
2
3
Aku masih nampak kau lagi.
Ada tak ubatnya?
Dia nak bawa apa, orang Challa dah halang dia dan pecahkan botol ubat.
Aku dah cakap, tak ada orang yang boleh selamat dari..
Terima kasih.
Dari mana kau dapat botol itu?
Aku fikir lebih baik ambil lebih hanya untuk keselamatan.
Apa..? Kau? Nampaknya dah mula berfikir.
Inilah yang dinamakan pengurusan.
Pengurusan yang macam mana?
Satu botol untuk alihkan perhatian, dan satu botol lagi untuk suntikan.
Tiada kerugian, tiada pergaduhan.
Aku jamin, kau akan berjaya dapat tandatangan.
Baiklah, dia hanya bawakan ubat tepat pada masanya.
Macam mana dia dapatkan ubat walaupun ada rusuhan?
Saya beritahu, dia bawakan ubat, tapi kamu tanya macam mana?
Kamu berkelakuan seperti profesor di rumah ini, Raj.
Saya sukakan dia.
Jemputlah dia makan di sini.
Tak perlu.
Dia hanya lakukan bantuan kecil saja, tak perlulah sampai jemput ke rumah.
Saya dah masak dengan sikap abang kamu ni Janaki.
Sebab itulah saya sediakan bekal makanan untuk dia.
Tolong berikan padanya, Raj.
Hello..
Kamu ingat saya siapa?
Kenapa saya nak bawa makanan untuk orang yang saya tak berapa kenali?
Kalau begitu, jemputlah dia datang ke rumah.
Satya, kamu dah gilakah?
Kamu nak jemput atau kamu nak bawakan makanan ini?
Lagi tadi dia tak buat apa-apa selain..
..dari memerhatikan bekas makanannya.
Kalau lapar, makan sajalah. Siapa yang halang pula?
Bukan sebab itu rasanya, Kishore.
Ada masalah lain agaknya.
Itu kiriman emakkah?
Bekal makanan istimewa kerana aku tolong belikan ubat?
Ya.
Untuk kamu.
Kamu tahu tak?
Saya adalah orang yang sanggup berikan makanan pada musuh.
Begitu juga saya.
Saya adalah orang yang sanggup makan di rumah musuh.
Melampau betul.
Basuh bekas ini lepas makan dan hantar ke rumah.
Tahniah, askar!
Kalau hari ini dia bawakan makanan, esok mesti dia akan tandatangan.
Saya hanya tolong bawakan, tuan.
Saya ingat saya telah selesaikan masalah Surya tapi hakikatnya..
..dia masih belum berhadapan dengan masalah yang sebenarnya.
Itupun jika ianya wujud.
Hey, 'ubat', kau?
Nasib baik kau datang.
Kereta abang ada masalah, jadi kau kena bawa dia dengan hati-hati.
Hey, kau. Turun dari kereta.
- Okey tuan. Semoga selamat. - Kishore.
- Semoga selamat.
Turun!
Abang Challa, kereta dah sedia.
Hey, bersiap sedialah.
Kau tahu apa yang paling susah dalam dunia ini, Mustapha?
Bila kau kena bersetuju dengan orang lain.
Tidak tuan..
Yang paling susah adalah bila kita tidak boleh atau tidak setuju, tuan.
Anak perempuan yang sudah boleh berkahwin.
Anak lelaki yang bercita-cita untuk menjadi doktor.
Keluarga yang bergantung kepada kau, tapi kau tak boleh berjalan.
Hanya wang yang boleh menjauhkan kesusahan bukannya maruah diri.
Tolong gunakan tanah ini..
..dengan sebaik-baiknya, Mustapha.
Mungkin ini sekadar tanah bagi tuan.
Tapi ibarat masjid bagi saya.
Ini adalah penghargaan yang diberikan oleh negara untuk askar seperti saya.
Apa yang saya korbankan..
..dan apa yang saya kumpulkan..
..saya akan mengingatinya semasa saya berdiri di tanah ini.
Tolong jangan suruh minta saya jual tanah ini lagi.
Mustapha, kau tak tahu tentang aku.
Kalau aku mahukannya, aku sanggup buat apa saja.
Dulu pun begitu, tuan.
Sekarang datang berempat, sebelum ini dengan 400 orang.
Tadi tuan cakap nak rampas tanah ini,
Dulu orang tuan kata nak rampas kaki saya.
Saya hilang kaki saya.
Tapi mereka tak dapat rampas walau segenggam pun tanah ini.
Saya dah biasa dengan perang, tuan.
Kau nak berlawan dengan Challa kah?
Bolehkah kau berdiri?
Saya pernah mempertaruhkan nyawa demi negara sebelum ini.
Jika rumah saya menghadapi masalah..
..saya percaya pada negara dan sanggup berkorban nyawa.
Selama ini aku ingat kau hanya tinggal jauh dari bandar
Tapi rupanya kau jauh dari masyarakat.
Pergilah ke mana saja, aku akan berikan kau masa 4 hari saja.
Jika ada orang yang percaya perbuatan aku ini salah, aku akan lepaskan kau.
Aku dengar kau bekas pemandu Subash Chandra Bose.
Kereta anak kau ni tidak bergerak lancar, tolong ajar dia sikit.
Bapa dan anak sama sajakah?
Anak muda, apa yang datuk dan ayah kau katakan..
..mengenai India, semuanya tidak benar.
India bergantung kepada orang seperti aku.
Jangan dengar cakap mereka, kau akan lenyap nanti.
Kau dah racun fikirannya juga.
Hey, bersedia!
Kishore, Kishore! Kau kat mana?
Apa dah jadi Surya?
Challa naik kereta aku dan aku kena bawa dia merata tempat macam anjing hari ini.
Nak buat apa sekarang?
Kishore, dia duduk sebelah aku, dia jalankan..
..perniagaan, penipuan, ugutan dan semuanya.
Biarkanlah, adakah dia minta kau tolong dia?
- Adakah dia suruh kau gertak sesiapa? - Tak ada!
Jadi kenapa kau nak risau?
Macam mana aku tak risau? Dia buat semuanya di sebelah aku!
Itu urusan dia. Baik kita selesaikan urusan kita di sini. Dah mari minum.
- Minum? - Ya.
Kishore, kau tak faham tekanan di dalam kepala otak aku sekarang.
Tekanan apa?
Kau ingat kau seorang saja yang tertekan? Orang lain tidak?
Semua orang dalam negara ini boleh merasa tertekan.
Sebab itulah ada arak.
Minum.. minum! - Tidak.
Sekarang, lepas minum kau legakan perasaan dan tekanan kau.
Esok pagi kau bangun minda kau akan segar dan fikirkan hal pengurusan saja.
Kau ni bising betullah. Kau ni istimewa sangatkah?
Askar, kau ni orang biasa saja.
- Kau tak faham Kishore. - Kau nak pergi ke sempadan atau tidak?
Ramai orang macam Challa akan wujud di merata tempat, bila kau dah pergi nanti.
- Tapi Challa naik kereta aku. - Dia yang naik, bukan kau yang suruh.
Minum, minum..
- Selamat pagi, askar. - Selamat pagi, Mejar.
Macam mana perasaan kau?
Sebenarnya malam tadi aku terlalu ikut emosi.
Itu perkembangan yang bagus.
Kereta Challa rosak, dia minta tolong, aku bagilah dia tumpang. Itu saja.
Selamat datang ke kelab!
Sekarang aku faham sesuatu Kishore. .
Kita kena terima hidup ini seadanya.
- Adakah kita ni istimewa? - Tidak.
Sebab itulah..
..aku nak pergi jumpa ayah Varsha sekarang.
- Kalau ada apa-apa yang terjadi nanti.. - Ada dua botol lagi dalam simpanan.
- Itu perkembangan yang baik, Major. - Terima kasih.
Kalau setiap hari ada masalah, aku dah ada..
..petua untuk menyelesaikannya setiap malam.
Seorang India yang menakjubkan.
Hey, ubat. Abang sangat sukakan kereta kau ni.
Jadi aku nak ambil. Kau naiklah motorsikal tu.
Kau akan mengadu di Karghil setiap kali..
..ada masalah. Aku tak ada kerja lainkah?
Aku nasihatkan kau sebagai seorang muslim.
Saya tak datang ke sini sebagai orang Islam, tapi sebagai rakyat biasa.
Kau tak akan berubah.
Challa bukan orang sembarangan, lebih baik kau jual saja tanah kau tu.
Tuan sebagai polis pun tidak mahu membantu pesara askar seperti saya.
Kenapa kau cakap pasal askar pula. Akukah yang suruh..
..kau masuk askar? Kau jadi askar sebab kau minat.
Kau bercakap macam kau sorang saja yang pergi..
..berperang dan masyarakat hidup kerana kau.
Kalau ikutkan, polis berperang setiap hari, kami laluinya setiap pagi.
Pergi dan ambil semula pingat kau ni.
Satu ketika dulu dia seorang perwira tetapi kini dia pengkhianat negara.
Seorang pesara tentera, Mustapha membunuh diri..
.. selepas mengetahui pengkhianatannya terbongkar.
- Oh kau. - Hey Ubat..
- Apakhabar? - Sihat.
Dia kawan abang Challa, dia akan tinggal di sini selama 2 hari.
Tolong jaga dia baik-baik.
Anggaplah macam rumah sendiri.
- Tak ada minuman keraskah? - Ya, ada bir.
Tak mahu bir, Brandy ada tak?
Brandi tak ada..
Belikanlah.
Okey. Beri aku masa 5 minit.
- Kau ada beli beriani? - Kau tak suruh pun.
Kena beritahukah? Beli sajalah!
Dua minit.
Aku tak boleh tidur kalau tak berteman, jadi dia temankan aku.
Tunggu diluar satu jam.
Tengok apa lagi, tutup pintu.
Anwar..
Anwar, apa yang kamu buat?
Ayah dah tak ada lagi. Mak nak buat apa dengan semua medal ini?
Buang sajalah!
Anwar, itu bukan medal biasa. Itu tanda peringatan ayah kamu.
- Dia.. - Diam. Cukuplah! Diam!
Atuk rosakkan ayah saya.
Dan ayah saya rosakkan saya!
Tengoklah apa dah jadi? Dia dah mati!
Ayah saya dulu perwira kini di anggap sebagai pengkhianat!
Mak, ayah kata mak tak perlu risau sebab tanahair ini akan membantu kita.
Tapi jenazah ayah kita tidak diberi penghormatan.
Satu hari, tanahair ini akan tahu perkara sebenarnya.
Atuk dah tak ada tanah. Challa akan dapatkannya juga nanti.
Kamu tak akan faham, sebab kamu sedang marah.
Atuk yang tak faham keadaan kita bagaimana?
Negara ini tak pedulikan kita.
Sekali lagi kamu cakap begitu, siaplah kamu.
Bukan sekali aku akan cakapkannya, ini bukan tanahair aku!
Cukuplah setakat ini rasa bangga atuk itu!
Aku akan tunjukkan jalan keluar, dan aku akan pergi dari sini!
Emaknya hantar bekal makanan kerana Surya membantunya.
Jadi kini saya bantu Surya untuk dapatkan kembali emaknya.
Apa kamu cakap?
Anak kamu akan datang.
Apa? Dia akan datang ke sini?
Kamu tahukah?
Macam mana rupanya?
Anak kamu, kamu fikirlah bagaimana rupanya.
Emak.
Bukan satu, bukan dua..
Tetapi 20 tahun..
Emak tak akan tanya kenapa kamu lari.
Mak tak akan tanya.
Tapi kenapa kamu tak beritahu mak?
Masalah kamu dan ayah kamu, apa kaitannya dengan mak?
Selama ini kamu berada di depan mak, tapi kamu tak cakap apa-apa pun.
Bagaimana kamu dan ayah kamu boleh bertahan?
Orang lelaki memang selalu berlagak hebat.
Emak, tolonglah.
Jangan sentuh mak.
Tak pernah sekali pun telefon mak..
..untuk beritahu mak yang kamu sihat. - Mak, tolonglah.
Kamu dah tak ingat mak kah?
Emak tolonglah. Bukan macam tu, mak.
Pergi! Pergi! Pergi!
Jangan balik lagi. Jangan balik. Jangan balik...
Semasa cabaran ini bermula..
..saya ingat Surya hanya akan bertahan sehari saja.
Tapi sekarang, hanya tinggal sehari saja lagi.
Impiannya akan tercapai.
- Adakah kau ni Surya? - Ya.
ACP kami nak jumpa kau.
Anak dia Mustapha, mati minggu lepas di pusat membeli belah MRW.
Semasa siasatan, kami dapati rakaman CCTV telah terpadam
Tapi kami nampak kamu di rakaman kamera lain.
Kamu tak perasan ada perkara yang pelik berlaku di sana?
- Tidak. - Anak muda..
Mereka dah bunuh anak saya, tapi mereka kata dia membunuh diri.
Kamu seorang saja bukti yang saya ada.
Tolonglah ingat balik..
Ada tak sesiapa saja disitu, Challa atau pun anaknya?
- Tidak, tidak ada.. - Cubalah ingat sekali lagi.
Atuk, dia memang tak ingat.
Dia bukan macam orang lain, bila nampak tapi berbohong dan mengatakan tidak.
Saya kenal sangat dengan dia.
- Ramesh. - Tuan!
Kamu juga.
Kamu ingat tak, saya selalu cerita ada seseorang yang penting dalam hidup saya.
Ya, tuan. Askar Surya.
Dialah orangnya.
Dia menjadi inspirasi saya dengan karektornya.
Tuan ingat lagi tak. 2 tahun lepas semasa latihan di..
..Delhi, kumpulan kami ada sesi bersama kamu di sana.
Di sana semua cerita tentang impian masing-masing..
..tapi hanya tuan saja yang bercerita tentang makna impian.
Impian!
Semua orang ada impian.
Satu hari ianya akan tercapai tetapi..
Adakah kau masih orang yang sama seperti dulu ketika impian kau tercapai?
Adakah ia cukup memuaskan hati?
Semasa impian kau tercapai, dan kau toleh ke belakang..
..kau hanya akan nampak perjalanan hidup kau, bukan karektor sebelumnya.
Bila kau lupa karektor kau samalah seperti kau sudah mati.
Mati sebelum ajal tiba.
Walau pun ada banyak tekanan ditempat kerja,
..saya tak pernah ubah karektor saya tuan.
Tiada kompromi.
Tuan, satu gambar..?
Ya, sudah tentu.
Tuan, senyumlah sikit, tuan.
Kau?
Kecil betul dunia ini.
Askar..!
Baru tadi aku dapat tahu tentang kau.
Aku memang marah sangat dengan kau.
Situasi tidak mengizinkan.
Pada kau penting untuk kau pergi ke sempadan.
Bagi aku pula, penting untuk aku selesaikan kerja aku dengan lancar.
Baiklah, aku akan lupakannya.
Dan kau juga kena lupakan semua ini.
Jika kau sanggup tengok kematian di sempadan..
..tak akanlah kau tak sanggup tengok kematian di Wizaq?
Kau akan lupakan atau tidak?
Tunjukkan kelemahan kamu adalah kekuatan kamu. Buktikan.
Kau akan lupakan atau tidak?
Jawaplah, tak guna!
Kau akan lupakan atau tidak?
Aku akan lupakannya.
Para pelajar, Alexander telah menakluk dunia.
Mahatma Gandhi menang tanpa menggunakan kekerasan.
Surya pula, menang menentang diri sendiri.
Kamu betul, Surya.
Saya dah kalah.
Tiada siapa boleh halang kamu untuk ke sempadan lagi.
Saya akan tandatangan sekarang.
Tidak tuan.
Jangan tandatangan.
Aku tak menang.
Dalam proses untuk aku menang, aku dah rosakkan karektor aku sendiri.
Dulu orang kata aku tak layak, tuan.
Tapi aku tak mengaku.
Tapi sekarang aku mengaku yang aku memang tak layak.
Aku tanpa karektor..
Aku sudah tak berguna lagi sebagai seorang askar.
Ada satu ketika..
..aku sanggup melihat jenayah dilakukan di depan mata.
Tapi sekarang..
..aku takut melihat diri aku sendiri, tuan.
Tuan selalu cakap yang aku akan keseorangan.
Tapi aku tak pernah rasa begitu.
Diri aku adalah kawan baik aku.
Diri aku adalah teman aku.
Sekarang aku ada segalanya, keluarga, cinta..
..dan kerjaya tetap..
..tetapi..
Aku di mana, tuan?
Sekarang, aku betul-betul rasa keseorangan, tuan.
Sekian lama, teman baik aku sendiri...
..dia pun dah hilang.
Diri aku..
Dia dah tak ada dalam diri aku lagi.
Aku kisah bila aku kehilangan diri sendiri.
Tapi aku tak peduli kehilangan orang lain, tuan.
Apa impian aku, tuan?
Aku nak ke sempadan dan selamatkan nyawa orang lain.
Bukan untuk melangkah mayat yang terbujur.
Tapi aku tak dapat lakukannya di sini.
Walau ada orang bertarung nyawanya di depan mata aku.
Aku tak dapat nak buat apa-apa.
Pertama kali, aku rasa marah dengan diri sendiri.
Dan ianya membara tuan.
Di luar sana, ada orang sanggup mempertahankan..
..karektornya kerana kata-kata aku.
Tapi kenapa aku jadi begini? Dan aku tak kisah pun!
Aku tak mahu kerja ini.
Tidak tuan. Aku tak mahu kerja ini kalau aku kena ubah siapa aku!
Aku tak tahu sama ada betul atau salah. Tapi inilah diri aku.
Diri aku yang sebenar!
Sekarang aku tak fikirkan impian aku, tapi aku..
..fikirkan bagaimana nak dapatkan kembali karektor aku.
Aku akan carinya kembali, tuan.
Walaupun aku mati, aku tetap mati dengan karektor aku.
Hey Askar.
Kenapa kau datang sini?
Kau pun nak tumpang sekaki ke?
Hey! Hey! Askar!
Apa? Apa hey askar?
Kau nak aku lupakan?
Tak sanggup tengok pembunuhan di Wizaq..
Atuk, kelmarin atuk ada tanya aku kan?
Aku berbohong ketika itu.
Mereka yang bunuh.
Mereka bunuh dia di depan mata aku, atuk.
Aku nampak sendiri.
Aku minta maaf, atuk. Maaf sangat.
Aku dah buat silap sebab tak bunuh kau hari itu.
Bunuhlah aku hari ini. Bunuhlah.
Bunuhlah!
Dia bersedia mati untuk negara di usia 70 tahun.
Tak salah kalau dia mati sekarang.
Bunuhlah. Kau bunuhlah!
Kau dapat memegang pisau sekarang kerana kebebasan..
..yang diperjuangkan oleh orang seperti mereka.
Kau pula berani bunuh dia?
Kau dah gilakah?
Semua terkawal.
Mulai sekarang, rumah dan orang di dalamnya adalah dibawah kawalan askar Surya.
Kau cakap tentang siapa?
Pemuda yang memandu kereta tempohari?
Betulkah apa yang kau nampak?
Diakah?
Mak, aku pun nak makan sama.
Hidangkanlah.
Dia cakap yang bukan-bukan, dan aku tak percaya.
Kena percaya.
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau pukul orang aku?
Bukan pukul..
..tapi aku bunuh.
Kau tak cerita betul-betulkah?
Bunuh?
Kenapa?
Sebab aku rasa marah.
Kenapa marah?
Marah bukan kualiti istimewa pun.
Semua orang di dunia akan rasa marah.
Di India ada 110 bilion penduduk.
Semua orang pernah rasa marah.
Betul.
Tetapi kemarahan 110 bilion orang itu dirasai oleh seorang saja. Macam mana?
Mak letak garam secukupnya.
Tapi aku dah biasa makan masin dan lebih pedas.
Sedap masakan mak.
Dah lama aku tak tidur lena.
Aku nak tidur sekejap di sini.
Jangan, Challa. Jangan ikutkan ego.
Anak kau berada di dalam tahanannya, Challa.
Berundinglah dengannya, bukan bergaduh.
Bangun! Bangun!
Cukuplah kau tidur.
Kenapa kau ni?
Kau nak apa?
Semua ini kerana tanah Mustapha?
Hanya kerana 5 ekar tanah.
Aku akan hentikannya. Termasuk kau juga.
Aku akan jaga keluarganya. Kau tolonglah hentikan semua ini.
Selain dari nyawa Mustapha, apa lagi yang kau nak?
Kau faham tak apa yang aku cakap?
Aku dah cakap semuanya. Kenapa dia diam lagi?
Kau nak apa lagi?
India
Aku mahukan India. Berikan!
Kau tak faham kan?
India aku ada dua nama yang berbeza.
Anwar
Kau ingat, kau hanya membunuh Mustapha seorang saja.
Tapi kau lupa, pembunuhan paling besar yang kau dah lakukan.
Kau gelojoh nak memiliki tanah, dan kau dah bunuh India di dalam diri Anwar.
Ini bukan tanahair aku.
Dia nak jadi doktor dan berkhidmat di negara ini..
..tapi dia dah tinggalkannya.
Mana Anwar sekarang?
Apa yang dia buat sekarang?
Apakah situasi yang dia harungi. Keputusan apa yang dia buat.
Apakah situasi yang dia harungi. Ada sesiapa yang tahu tak?
Setiap penjenayah yang memilih jalan salah..
.. dan melakukan kesilapan pada negara..
..dan nak hancurkan negara, aku sebagai askar terpaksa bunuh mereka semua.
Teruk betul!
Tapi orang macam kau telah hancurkan negara, dan apa yang aku nak panggil kau?
Pakistan. Pengkhianat.
Siapa orang Paksitan?
Aku orang India!
Apa buktinya? Mana buktinya?
Bukti ya, bukti?
Tengok ni. Tengok! Kad pengenalan, kad undi, kad bank malah paspot..
..dan aku lahir di India. Sekarang pun aku berdiri di tanah India.
India bukan apa yang disimpan di dalam poket.
Tapi di dalam hati.
Kalau kau tinggal di India, tak semestinya kau orang India.
Adakah India ada di dalam hati kau?
Kau ada masa 24 jam.
Kau carilah Anwar.
Kat mana kau nak cari? Itu semua aku tak peduli.
Buat pertama kali, kuasa kau akan digunakan untuk negara.
Kau dengar sini.
Kalau apa-apa terjadi pada Anwar.
Anak kau akan terima akibatnya.
Bukan pengkhianat, tapi perwira negara.
Mustapha tidak membunuh diri, tetapi dia telah dibunuh.
Terganggu dengan kematian ayahnya, Anwar lari dari rumah.
Menjadi tanggungjawab semua, untuk mencari Anwar.
Aku tak peduli apa yang kau kena buat, facebook, whatsapp. Sebarkannya.
Aku nak berita keberadaan Anwar.
Askar adalah seorang lelaki yang melindungi orang lain..
..dan orang lain itu pula kena melindungi anaknya.
Ratusan orang terkorban di dalam insiden bom di Delhi. Menurut berita rasmi.
Siapakah pihak yang bertanggungjawab dalam insiden ini?
Apa yang dia buat sekarang?
Apakah situasi yang dia harungi. Keputusan apa yang dia buat.
Apakah situasi yang dia harungi. Ada sesiapa yang tahu tak?
Aku dah mencari serata negara, tapi masih tiada maklumat tentang Anwar.
Adakah Anwar bukan keluarga anda semua?
Seluruh negara menunggu kamu, kembalilah.
Kau cakap, ini pertama kali kau bunuh orang?
Baru pertama kali membunuh. Tapi dah banyak kali aku menyaksikannya.
Aku kena bunuh siapa?
Kau ni..
Anwar kan?
Anwar
Keadilan akan dilaksanakan atas jenayah yang menimpa kamu.
Pesalah akan dihukum.
Apakah reaksi kamu?
Kenapa tak cakap apa-apa Anwar?
Hello Anwar. Kamu tak rasa gembirakah?
Tidak.
Dia tak gembira.
Keadilan telah ditegakkan.
Membantu semasa kejadian, ia dipanggil keadilan.
Tapi selepas kehancuran berlaku, ia dipanggil simpati.
Apa yang kita buat sekarang juga sama. Kesedaran yang terlewat.
Kamu semua ingat Kapil Dev yang menang..
..perlawanan kriket 30 tahun dulu untuk India.
Tapi kamu semua tak ingat Mustapha yang berjuang untuk kamu semua.
Orang seperti dialah yang kita perlu simpan di dalam hati..
..tapi kita tak simpan dia walau pun di otak.
Untuk itu, kita bukan saja kehilangan Mustapha.
Tapi keyakinan Anwar terhadap negara kita juga.
Kau betul, Anwar. Aku bersama kau.
Aku dulu pun panas baran macam kau, Anwar.
Aku keluar dari rumah pada umur 14 tahun.
Semasa itu mungkin perjalan aku seperti Abdul Kalam..
..atau pun Osama bin Laden..
.. dan mungkin ramai lagi orang seperti aku sekarang.
Anwar, dalam hidup kalau kau nak capai sesuatu..
..pasti kau terpaksa buat pilihan.
Bukan disebabkan oleh situasi kau.
Kerana situasi sentiasa berubah.
Tapi karektor kita tak sepatutnya berubah.
Semalam apa situasi kau, Anwar?
Semasa kematian ayah kau, tak ada siapa yang datang.
Hari ini.
Ribuan datang kerana kau.
Dah terlambat. Ianya salah.
Walau lambat, tapi mereka datang juga, Anwar.
Cuba kau beritahu aku.
Dalam perintah Allah hanya ada cahaya bukannya kegelapan.
Sekarang, jika kau rasa ini bukan tanahair kau..
Itu pilihan kau.
Koyakkannya.
Surya lulus ujiankah, Profesor.
Dia gagal.
Dia tak dapat ubah karetornya dan dia kehilangan impiannya.
Dia buat segalanya untuk merealisasikan impiannya ke sempadan.
Dan dia ingin meraikannya.
Dia nampak semangat cintakan negara pada setiap insan.
Surya bukan anak saya, tuan.
Tapi dengan bangganya saya akan cakap yang dia anak saya.
Buku terbaik yang pernah saya baca dalam hidup saya ialah SURYA.
Tuan.
Sekarang Surya di mana, Profesor.
Hello
Ada kerja kosong di tempat saya.
Kerja?
Tuan, tapi ini tuan..
Terima kasih.
Terima kasih ayah.
Terima kasih.
Aku rindukan ayah..
Ayah juga sangat rindukan kamu..
Hey, kamu selalu cakap tentang sempadan.
Bagaimana keadaan di sempadan?
Sempadan.
Semasa menjejakkan kaki di sempadan.
Kau akan gembira tak kira berapa ketinggiannya.
Mata kau akan mengecil semasa memerhatikannya.
Ketika jantung kau melaungkan nama negara.
Ketika kau tiba di puncak dan kau menoleh ke belakang.
Dan di situ kau hanya akan nampak kesan tapak kaki kau sahaja.
Selain dari itu..
Akan kedengaran musik yang pertama kali kau dengari
Bila musik kegembiraan 110 bilion penduduk di dengari kerana kau berada di situ.
Sarikata oleh: SHAMEERA & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2017-